Livre traduit: Vos Rêves Peuvent vous Sauver la vie
Titre en espagnol: Sus Suenos Pueden Salvarle la Vida, Anna Mancini
Lourdes Beatriz Soulés, de nacionalidad argentina por opción, nacida en Montevideo – Uruguay, se radica con su familia en Buenos Aires desde su adolescencia.
Le entusiasma aprender la lengua de sus ancestros desde temprana edad, y comienza sus estudios con su maestra de sexto grado lo que le da la base para elegir como profesión ser Traductora Pública de Francés, idioma del cual también es profesora universitaria.
Sus primeros pasos en el ámbito de la traducción se dieron en 1989 cuando trabajó en la Organización y traducción de material técnico para la elaboración del Diccionario de Educación Física Deportes y Recreación, proyecto del Ministerio de Educación y Centro Argentino de Programación Investigación y Desarrollo. Luego llegaron otros importantes proyectos: Fue Intérprete del II Congreso Latinoamericano de Áreas Metropolitanas (Comisión Nacional del Área Metropolitana de Buenos Aires) 1991; Intérprete en el Congreso Latinoamericano Frío ’90 octubre de 1990; Líder-responsable de la traducción al francés del sitio Wikilearning (2007); Coordinadora de trabajos de Traducción en Centro de Idiomas Greenwich (2003 a 2007); Traductora Tradoline Global Linguist Solutions desde 2008; Traductora de la Asociación Deportiva Argentina de Navegantes (2009)
Su especialización como traductora jurídica le permitió además ser Intérprete en Fiscalía en Capital Federal y realizar traducciones públicas en Tribunales de La Plata y para la Embajada de Canadá
Más adelante, y siguiendo uno de sus impulsos por adquirir nuevos conocimientos, se transforma en Tester certificada lo que le permite en este momento ser la única traductora especializada en traducción de software de especificaciones técnicas en francés en Argentina.
Durante su trayectoria profesional ha colaborado como voluntaria en diversos proyectos por ejemplo Fundación LILIAN THURAN Educación contra el racismo en 2008, Proyecto Saint Exupéry desde 2002.
Si desea contactarla escriba a:lbsoules@yahoo.com
Para mayor información visite la página web: http://ar.linkedin.com/in/lourdessoules